1 00:00:00,001 --> 00:00:05,199 Detta program innehåller några starka språk, några scener som 2 00:00:05,200 --> 00:00:08,039 vissa tittare kan bli upprörda och några våldsamma scener. 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,239 Det är bara ett jobb. Som alla andra. 4 00:00:10,240 --> 00:00:11,759 Det är sant att vi hanterar våld. 5 00:00:11,760 --> 00:00:14,719 Vi bevittnar resultatet av våldsamma handlingar, 6 00:00:14,720 --> 00:00:17,400 de värsta sakerna människor gör mot varandra. 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,439 Men vi har kommit att förstå 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,679 hur man separerar dessa saker från våra egna liv, vet du? 9 00:00:24,680 --> 00:00:28,319 Så du har bara nyligen flyttade till Birmingham? 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,079 Ja. Inte länge sedan. 11 00:00:30,080 --> 00:00:31,559 Du vet vad de säger. 12 00:00:31,560 --> 00:00:33,439 Tre mest stressande saker i livet - 13 00:00:33,440 --> 00:00:35,319 dödsfall, skilsmässa, flytt. 14 00:00:35,320 --> 00:00:38,880 Du har jobbat hårt sedan flytten, sa du. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,839 Inget utöver det vanliga. Långa timmar. 16 00:00:42,840 --> 00:00:46,679 Men jag tror inte på naturen vad jag gör är relevant här. 17 00:00:46,680 --> 00:00:47,960 Rätt. 18 00:00:48,721 --> 00:00:52,439 Känner du dig disassocierad ibland? 19 00:00:52,440 --> 00:00:53,679 Ledsen? 20 00:00:53,680 --> 00:00:56,039 En känsla av frånkoppling från dina tankar, 21 00:00:56,040 --> 00:00:58,759 dina känslor, dina minnen? 22 00:00:58,760 --> 00:01:01,960 Till och med din kropp eller din känsla av identitet? 23 00:01:06,800 --> 00:01:08,970 Jag känner mig inte disassocierad från vad som helst. 24 00:01:11,400 --> 00:01:13,199 Jag lever drömmen. 25 00:01:13,200 --> 00:01:15,639 Drömjobb. Drömäktenskap. 26 00:01:15,640 --> 00:01:18,519 Till och med Birmingham har överträffat förväntningarna. 27 00:01:18,520 --> 00:01:20,439 Jag är hedersprofessor nu. 28 00:01:20,440 --> 00:01:21,920 Du nämnde det. 29 00:01:24,280 --> 00:01:29,599 - Så, all den här döden du hanterar... - Mm? 30 00:01:29,600 --> 00:01:31,799 Detta mänskliga lidande... 31 00:01:31,800 --> 00:01:33,200 ..påverkar det dig inte? 32 00:01:36,560 --> 00:01:37,840 Jag är ett proffs. 33 00:01:41,400 --> 00:01:43,520 Så vad är det som stör dig, Mr Hodgson? 34 00:01:48,320 --> 00:01:51,040 MUSIK: Våning 104 av Fintan 35 00:01:53,280 --> 00:01:56,040 MUSIK FORTSÄTTER I BIL 36 00:02:08,240 --> 00:02:09,959 Är du säker på att det här är platsen? 37 00:02:09,960 --> 00:02:11,879 Bennett House, byggnad A. 38 00:02:11,880 --> 00:02:13,930 Vill du se meddelandet de skickade? 39 00:02:15,240 --> 00:02:17,239 Två Glock 17:or? Är du säker? 40 00:02:17,240 --> 00:02:18,999 17 och en 19. 41 00:02:19,000 --> 00:02:20,759 En stor trea för dem båda. 42 00:02:20,760 --> 00:02:22,040 OK. 43 00:02:33,560 --> 00:02:35,000 Byggnad A. 44 00:02:36,720 --> 00:02:38,720 Slappna av, vill du, Boylesy? 45 00:02:39,760 --> 00:02:42,000 Rätt. Jag ska ge den ett öga. 46 00:02:43,920 --> 00:02:45,720 Du låter motorn gå. 47 00:03:20,680 --> 00:03:23,079 SKUT 48 00:03:23,080 --> 00:03:24,119 Kyle! 49 00:03:24,120 --> 00:03:26,200 ÄNNU ett skott 50 00:04:02,240 --> 00:04:04,159 MUSIK FORTSÄTTER I BIL 51 00:04:04,160 --> 00:04:12,600 52 00:04:14,520 --> 00:04:21,559 53 00:04:21,560 --> 00:04:28,640 54 00:04:36,080 --> 00:04:43,160 55 00:04:52,600 --> 00:04:54,160 FJÄRN SIREN 56 00:04:56,211 --> 00:05:00,879 - JACK: - Banan för ballistisk härkomst 57 00:05:00,880 --> 00:05:03,639 indikeras av kulan hämtas från nackstödet 58 00:05:03,640 --> 00:05:05,399 föreslår skytten var placerad 59 00:05:05,400 --> 00:05:08,959 över och till vänster, om den ses från fordonet. 60 00:05:08,960 --> 00:05:11,679 Detta är konsekvent med en anfallsman som skjuter 61 00:05:11,680 --> 00:05:15,360 från en balkong på övre plan eller liknande förhöjd utsiktspunkt. 62 00:05:16,360 --> 00:05:18,959 Två 9 mm kulhylsor 63 00:05:18,960 --> 00:05:21,439 hämtades från en balkong på andra våningen 64 00:05:21,440 --> 00:05:23,359 av Bennett House, byggnad A, 65 00:05:23,360 --> 00:05:27,039 föreslår skytten stod här medan han sköt. 66 00:05:27,040 --> 00:05:30,559 NIKKI: Den avlidne är en 38-årig man. 67 00:05:30,560 --> 00:05:32,719 Han identifierades av körkortet 68 00:05:32,720 --> 00:05:34,960 hittat på hans kropp som Kyle Boyle. 69 00:05:36,000 --> 00:05:40,879 Mr Boyle fick en singel skottskada i huvudet. 70 00:05:40,880 --> 00:05:43,399 Ingångssåret, beläget vid den främre aspekten 71 00:05:43,400 --> 00:05:48,479 på vänster sida, mätt 9 mm i diameter. 72 00:05:48,480 --> 00:05:50,319 - JACK: - Säkerhetskamerorna 73 00:05:50,320 --> 00:05:52,919 på norra och östra sidan av byggnaden var ur bruk. 74 00:05:52,920 --> 00:05:55,719 De hade varit det ett tag, enligt invånarna. 75 00:05:55,720 --> 00:05:59,559 NIKKI: Projektilen trängde in vänstra tinningbenet 76 00:05:59,560 --> 00:06:02,559 i en vinkel nedåt, reser åt höger 77 00:06:02,560 --> 00:06:05,039 och baktill genom hjärnan. 78 00:06:05,040 --> 00:06:06,679 Kulans passage 79 00:06:06,680 --> 00:06:08,839 genom thalamus och hjärnstammen 80 00:06:08,840 --> 00:06:12,639 skulle ha resulterat i momentan arbetsoförmåga 81 00:06:12,640 --> 00:06:16,559 och troligen omedelbart upphörande av vitala funktioner. 82 00:06:16,560 --> 00:06:20,639 Omfattningen av neurologiska störning innebär att överlevnad, 83 00:06:20,640 --> 00:06:24,279 även tillfälligt, skulle ha varit högst osannolikt. 84 00:06:24,280 --> 00:06:25,959 - JACK: - Analys av 9 mm kulan 85 00:06:25,960 --> 00:06:28,879 hittat distinkta ränder på metallen. 86 00:06:28,880 --> 00:06:31,159 - CORONER: - Kan du definiera vad du menar med ränder, 87 00:06:31,160 --> 00:06:33,119 för ändamålen av undersökningen? 88 00:06:33,120 --> 00:06:37,399 Ränder är mikroskopiska spår i kulan 89 00:06:37,400 --> 00:06:40,879 skapad av ofullkomligheter i pistolpipan. 90 00:06:40,880 --> 00:06:43,839 De hjälper till att matcha ballistiken till ett visst vapen. 91 00:06:43,840 --> 00:06:45,879 - CORONER: – Och kunde du göra någon sådan match? 92 00:06:45,880 --> 00:06:48,999 Ja. Egenskaperna är desamma 93 00:06:49,000 --> 00:06:51,119 som ränderna på denna kula 94 00:06:51,120 --> 00:06:54,199 som återhämtades från platsen för ett annat brott. 95 00:06:54,200 --> 00:06:57,439 Enligt min mening givet den höga korrelationsnivån, 96 00:06:57,440 --> 00:07:00,240 båda kulorna avfyrades med samma skjutvapen. 97 00:07:07,520 --> 00:07:10,760 Alfie Meadows var 15 år gammal när han dog. 98 00:07:14,640 --> 00:07:17,519 Har Midlands Police någon leder på personen eller personerna 99 00:07:17,520 --> 00:07:20,239 som sköt Kyle Boyle, Kriminalinspektör Mahler? 100 00:07:20,240 --> 00:07:22,519 För tillfället, inga gripanden är nära förestående, 101 00:07:22,520 --> 00:07:24,439 men vi följer alla ledtrådar 102 00:07:24,440 --> 00:07:27,800 och fortsätt att undersöka föremål hämtats från fordonet. 103 00:07:32,440 --> 00:07:33,520 Är du okej? 104 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 Sex döda vapen på sex månader. 105 00:07:37,640 --> 00:07:38,959 14 år gammal. 106 00:07:38,960 --> 00:07:41,479 15. 19. 22. 107 00:07:41,480 --> 00:07:42,999 Polisen gör sitt bästa. 108 00:07:43,000 --> 00:07:44,959 De vet vem som levererar vapnen. 109 00:07:44,960 --> 00:07:47,559 - Retfords. - Retfords. 110 00:07:47,560 --> 00:07:49,999 De levererade pistolen som dödade Alfie Meadows 111 00:07:50,000 --> 00:07:51,679 på deras hemmaplan i Sparkhill. 112 00:07:51,680 --> 00:07:54,759 Samma vapen som dödade Kyle Boyle. 113 00:07:54,760 --> 00:07:56,039 Jag vet att de gjorde det. 114 00:07:56,040 --> 00:07:57,639 Men det finns ingen kedja bevis, Jack. 115 00:07:57,640 --> 00:07:59,479 Inte än. 116 00:07:59,480 --> 00:08:01,759 Åtminstone Marcus Retford är bakom galler. 117 00:08:01,760 --> 00:08:03,079 För skattebedrägeri. 118 00:08:03,080 --> 00:08:04,960 18 månader? Han är ute om sex. 119 00:08:08,120 --> 00:08:09,959 Vi hittar som tryckte på avtryckaren. 120 00:08:09,960 --> 00:08:11,119 Det är vad vi gör. 121 00:08:11,120 --> 00:08:12,639 Fakta och siffror. 122 00:08:12,640 --> 00:08:13,999 Om du vill kalla det så. 123 00:08:14,000 --> 00:08:16,039 - Jaha. - Kom igen. 124 00:08:16,040 --> 00:08:17,760 - Låt oss gå och äta middag. - Ja. 125 00:08:18,800 --> 00:08:19,880 Egentligen... 126 00:08:21,280 --> 00:08:23,399 ..Jag kanske går till gymmet, 127 00:08:23,400 --> 00:08:25,399 försök ta dig ur det här funket. 128 00:08:25,400 --> 00:08:27,799 Förlåt, jag är inget bra sällskap i minuten. 129 00:08:27,800 --> 00:08:29,400 - Är du säker på att du är okej? - Ja. 130 00:08:30,880 --> 00:08:32,399 Du går. 131 00:08:32,400 --> 00:08:34,240 - Vi ses om en stund. - Okej. 132 00:09:05,560 --> 00:09:07,120 PORTEN SKIPER 133 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 Jag visste att du skulle hitta mig. 134 00:10:06,200 --> 00:10:07,250 Ja. 135 00:10:09,240 --> 00:10:11,799 Tog mig 16 olika adresser, dock. 136 00:10:11,800 --> 00:10:14,480 Det visste jag inte du skulle vara där. 137 00:10:15,600 --> 00:10:16,880 Jag svär dig, Jase. 138 00:10:18,080 --> 00:10:19,600 Jag visste inte. 139 00:10:25,440 --> 00:10:27,040 Vad sa de till dig? 140 00:10:29,240 --> 00:10:31,159 Bennett nära. 141 00:10:31,160 --> 00:10:32,639 Middag. 142 00:10:32,640 --> 00:10:35,639 Två hanar, svart Audi. 143 00:10:35,640 --> 00:10:37,599 Gör de båda? 144 00:10:37,600 --> 00:10:38,760 Ja. 145 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 Ja, gör båda. 146 00:10:43,920 --> 00:10:44,970 Skit. 147 00:10:47,760 --> 00:10:51,560 Jag svär, Jase, Jag visste aldrig att det var du. 148 00:11:12,280 --> 00:11:13,560 Vad mer? 149 00:11:14,960 --> 00:11:18,400 De sa att det fanns en vapenaffär går ner. Glocks. 150 00:11:21,240 --> 00:11:22,640 Visste de att det var du? 151 00:11:26,040 --> 00:11:27,199 jag vet inte. 152 00:11:27,200 --> 00:11:29,519 Men varför? Varför skulle han göra det mot dig? 153 00:11:29,520 --> 00:11:31,399 Retford älskar dig. Du sa det själv. 154 00:11:31,400 --> 00:11:33,399 Jag sätter upp mina egna rutter, Scott. 155 00:11:33,400 --> 00:11:35,560 - Affären sanktionerades inte. - Vad? 156 00:11:37,200 --> 00:11:39,320 - Är du arg? - Retford är inne. 157 00:11:40,720 --> 00:11:42,959 Pojkarna är rastlösa. Jag behövde visa honom 158 00:11:42,960 --> 00:11:44,759 Jag är killen att köra detta här. 159 00:11:44,760 --> 00:11:45,840 Skit. 160 00:11:47,760 --> 00:11:49,320 Någon fixade mig, Scott. 161 00:11:52,680 --> 00:11:54,040 Skit. Jag är ledsen, Jase. 162 00:11:58,720 --> 00:11:59,800 Hej. 163 00:12:15,320 --> 00:12:16,399 Du kan inte stanna här. 164 00:12:16,400 --> 00:12:17,879 Har du ingen annanstans kan du gå? 165 00:12:17,880 --> 00:12:19,639 Nej. 166 00:12:19,640 --> 00:12:20,920 Hej. 167 00:12:22,240 --> 00:12:24,439 Vi kommer att klara oss, okej? 168 00:12:24,440 --> 00:12:25,960 Vi kommer att reda ut det här. 169 00:12:29,520 --> 00:12:31,199 Fick ett nytt nummer. 170 00:12:31,200 --> 00:12:34,080 Du ringer bara mig från den här telefonen, okej? 171 00:12:41,360 --> 00:12:43,639 Han har gett mig ett annat jobb. 172 00:12:43,640 --> 00:12:46,239 - Vilket jobb? – Det är bara en enkel uppföljning. 173 00:12:46,240 --> 00:12:47,959 Det kan vara en fälla. 174 00:12:47,960 --> 00:12:50,319 De vet inte att vi är det stram. Det kommer att ordna sig. 175 00:12:50,320 --> 00:12:52,199 - Åh, Jesus Kristus. - Jag måste gå nu. 176 00:12:52,200 --> 00:12:53,759 Vad? 177 00:12:53,760 --> 00:12:55,079 Jag ska träffa Jaggers. 178 00:12:55,080 --> 00:12:57,879 Scott, jag tror inte att det är säkert! Scott! 179 00:12:57,880 --> 00:12:59,080 Scott? 180 00:13:15,080 --> 00:13:17,200 DRINKARE HEJAR 181 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 RÖKST STORT 182 00:13:54,480 --> 00:13:56,800 CHATTER OCH MUSIK 183 00:14:05,840 --> 00:14:08,040 Kan jag få en lager och en whisky, tack? 184 00:14:11,400 --> 00:14:13,680 OHÖRLIGT TADD 185 00:14:21,080 --> 00:14:24,199 -Höga, kompis, vad...? - Ah, shit, förlåt, kompis. 186 00:14:24,200 --> 00:14:26,719 - För helvete! - Okej. 187 00:14:26,720 --> 00:14:28,159 Det var bara en olycka. 188 00:14:28,160 --> 00:14:30,239 Ja, se på mig - Jag droppar för jävla. 189 00:14:30,240 --> 00:14:32,039 – Jag blötlägger. - Jag vet, jag vet. 190 00:14:32,040 --> 00:14:34,639 Jag också, kompis, jag också. Varsågod. Jag är också genomblöt. 191 00:14:34,640 --> 00:14:36,510 Titta, där går vi, vi är båda genomblöta. 192 00:14:37,560 --> 00:14:40,520 Denna jacka kostade 300 quid. Du är skyldig mig. 193 00:14:40,521 --> 00:14:43,479 Jag betalar för din kemtvätt, vad som helst. 194 00:14:43,480 --> 00:14:46,200 Nej, kompis. Jackan är förstörd. �300. 195 00:14:48,840 --> 00:14:50,600 Lyssnar du på mig? 196 00:15:04,120 --> 00:15:05,480 Kom igen då. 197 00:15:08,920 --> 00:15:09,970 Nej. 198 00:15:11,520 --> 00:15:13,120 Jag gör inte det här. 199 00:15:14,440 --> 00:15:16,840 PLÖTSLIGT STORT UTGÅNG 200 00:15:23,360 --> 00:15:25,560 Ohörbart 201 00:15:57,360 --> 00:15:58,480 Okej, kukhuvud? 202 00:16:00,120 --> 00:16:01,360 Allvarligt? 203 00:16:05,880 --> 00:16:07,360 Titta, kompis... 204 00:16:08,280 --> 00:16:10,039 - Jag vill inte ha bråk. - Nej. 205 00:16:10,040 --> 00:16:12,639 Du får inte gå iväg från mig, söta pojke. 206 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 - Du är skyldig mig. - Hej, ta det lugnt. 207 00:16:18,240 --> 00:16:20,760 Jag sa att jag inte gör det här. 208 00:16:31,880 --> 00:16:33,880 BÅDE GRYNTA OCH STUNNA 209 00:16:38,320 --> 00:16:39,519 Sluta. 210 00:16:39,520 --> 00:16:40,719 ANDRA MAN STÖNAR 211 00:16:40,720 --> 00:16:42,520 Lämna det. 212 00:16:43,880 --> 00:16:45,080 Det räcker. 213 00:17:20,360 --> 00:17:21,520 Nej. 214 00:17:23,720 --> 00:17:25,000 Nog! 215 00:18:08,960 --> 00:18:10,720 DÖRR LÅSER UPP OCH ÖPPNING 216 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 DÖRREN STÄNGS 217 00:18:50,720 --> 00:18:52,000 Shit. 218 00:19:04,000 --> 00:19:05,880 Vad hände med dig igår kväll? 219 00:19:08,200 --> 00:19:09,680 Åh, herregud. 220 00:19:10,960 --> 00:19:12,199 Dumt, verkligen. 221 00:19:12,200 --> 00:19:14,439 Ramlade av en hyrcykel på väg tillbaka från gymmet. 222 00:19:14,440 --> 00:19:16,120 Korrekt manglad det. Och jag. 223 00:19:17,360 --> 00:19:18,839 - Är du okej? - Ja! 224 00:19:18,840 --> 00:19:20,719 Bara lite blåslagen, så är det bara. Må bra. 225 00:19:20,720 --> 00:19:22,519 Får betala för cykeln, dock. 226 00:19:22,520 --> 00:19:24,319 - Förlåt. - Mm. 227 00:19:24,320 --> 00:19:25,519 Sov du i soffan? 228 00:19:25,520 --> 00:19:26,919 Ville inte väcka dig. 229 00:19:26,920 --> 00:19:27,999 Kaffe? 230 00:19:28,000 --> 00:19:29,399 Tack. 231 00:19:29,400 --> 00:19:30,719 Kom igen. 232 00:19:30,720 --> 00:19:32,839 Vill inte komma försent för arbetshuset. 233 00:19:32,840 --> 00:19:35,120 Harriet kanske skär våra kexransoner. 234 00:19:40,440 --> 00:19:43,039 KIT: De sa att du var det gömmer sig här inne. 235 00:19:43,040 --> 00:19:44,479 Vad gör du? 236 00:19:44,480 --> 00:19:45,799 Vi har varit över fordonet. 237 00:19:45,800 --> 00:19:47,839 De tar det till pundet i West Brom imorgon. 238 00:19:47,840 --> 00:19:50,839 Tänk om någon var med offret när de körde in på godset? 239 00:19:50,840 --> 00:19:53,559 Vittnen rapporterade inte att de setts en andra person i bilen. 240 00:19:53,560 --> 00:19:55,439 Vittnen rapporterade inte ser någonting. 241 00:19:55,440 --> 00:19:56,519 De var för rädda. 242 00:19:56,520 --> 00:19:58,999 Så varför tror du att det fanns någon annan på skottlossningen? 243 00:19:59,000 --> 00:20:00,079 Tuggummit. 244 00:20:00,080 --> 00:20:01,639 Från golvet på passagerarsidan? 245 00:20:01,640 --> 00:20:02,919 Jag gick igenom rapporterna. 246 00:20:02,920 --> 00:20:04,319 Tandköttet låg inte på golvet. 247 00:20:04,320 --> 00:20:06,679 Den satt fortfarande fast till undersidan av sätet 248 00:20:06,680 --> 00:20:08,599 när bilen togs in klockan 23.00. 249 00:20:08,600 --> 00:20:10,840 - Lädersäten, eller hur? - Veganskt läder. 250 00:20:11,880 --> 00:20:14,519 Hur länge fastnar tandköttet att fejka djurskinn? 251 00:20:14,520 --> 00:20:16,799 Lustigt nog tycker jag inte någon är utförd 252 00:20:16,800 --> 00:20:18,279 det fascinerande stycket av forskning. 253 00:20:18,280 --> 00:20:21,680 – Jag kan känna ett "men" komma. - Tandköttet var fuktigt. 254 00:20:22,640 --> 00:20:25,399 Jag tror att det satt fast där morgonen för skottlossningen. 255 00:20:25,400 --> 00:20:27,630 Och jag hittade något annat. Kom och se detta. 256 00:20:34,920 --> 00:20:39,039 Liten fläck av rester kl botten av sätet upprätt. 257 00:20:39,040 --> 00:20:41,679 Jag testade det. Det var vapenolja. 258 00:20:41,680 --> 00:20:42,759 Kunde ha varit ett dropp 259 00:20:42,760 --> 00:20:44,799 som blött in i lädret sådär. 260 00:20:44,800 --> 00:20:47,439 Så någon satt där inne passagerarsätet med en pistol 261 00:20:47,440 --> 00:20:49,970 - instoppad på baksidan av deras tighty-whities? - Mm. 262 00:20:51,960 --> 00:20:53,359 Jesus! 263 00:20:53,360 --> 00:20:55,079 Vad hände med dig? 264 00:20:55,080 --> 00:20:57,199 Nikki har äntligen nog av dina one-liners? 265 00:20:57,200 --> 00:20:58,719 Ramlade av min hyrcykel. 266 00:20:58,720 --> 00:20:59,759 Och där var jag och tänkte 267 00:20:59,760 --> 00:21:01,479 du var Bradley Wiggins av Birmingham. 268 00:21:01,480 --> 00:21:03,280 Bradley Walsh, kanske. 269 00:21:05,920 --> 00:21:07,559 Vem var i bilen? 270 00:21:07,560 --> 00:21:08,880 Och var är de nu? 271 00:21:10,080 --> 00:21:12,599 NIKKI: Den avlidne är en oidentifierad man. 272 00:21:12,600 --> 00:21:14,719 - HARRIET: – Ungefär 40 år gammal. 273 00:21:14,720 --> 00:21:16,719 NIKKI: Ingen identifiering hittades på kroppen 274 00:21:16,720 --> 00:21:17,879 eller på platsen. 275 00:21:17,880 --> 00:21:19,919 Ämnet upptäcktes på ödemark 276 00:21:19,920 --> 00:21:22,279 utanför Sturton Street, Langley Green, 277 00:21:22,280 --> 00:21:25,879 av en dogwalker ca 5.45 i morse. 278 00:21:25,880 --> 00:21:28,520 Vikt 83 kg. 279 00:21:29,960 --> 00:21:31,840 Och höjd... 280 00:21:33,400 --> 00:21:35,960 ..186cm. 281 00:21:46,040 --> 00:21:48,559 KAMERASLUTARE KLICKER 282 00:21:48,560 --> 00:21:50,479 Extern undersökning visar 283 00:21:50,480 --> 00:21:53,039 blåmärken på knogarna av båda händerna, 284 00:21:53,040 --> 00:21:54,879 främst högern. 285 00:21:54,880 --> 00:21:56,719 - HARRIET: - Bålen visar ytterligare blåmärken 286 00:21:56,720 --> 00:21:58,999 tvärs över de laterala aspekterna 287 00:21:59,000 --> 00:22:02,959 av revbenen och övre delen av buken. 288 00:22:02,960 --> 00:22:06,839 Det finns också betydande blåmärken i ansiktsregionen, 289 00:22:06,840 --> 00:22:10,039 speciellt runt den vänstra orbitala sockeln 290 00:22:10,040 --> 00:22:11,840 och det högra underkäksområdet. 291 00:22:14,480 --> 00:22:17,159 Mönstret är konsekvent med upprepade stötar, 292 00:22:17,160 --> 00:22:19,120 eventuellt sparkar eller slag. 293 00:22:26,240 --> 00:22:27,360 Nej... 294 00:22:48,991 --> 00:22:51,999 - JACK: - Har du en minut? 295 00:22:52,000 --> 00:22:54,719 Du borde inte vara här inne utan skrubbar, Jack. 296 00:22:54,720 --> 00:22:56,560 Ja. Ledsen. Um... 297 00:22:58,640 --> 00:23:00,239 Hur ser det ut? 298 00:23:00,240 --> 00:23:01,919 För tidigt att säga. 299 00:23:01,920 --> 00:23:04,039 Skador på den vänstra orbitala sockeln 300 00:23:04,040 --> 00:23:06,839 föreslår något slags våldsamt möte, 301 00:23:06,840 --> 00:23:08,199 och blåmärken på knogarna 302 00:23:08,200 --> 00:23:11,679 kan vara stötande eller defensiv. 303 00:23:11,680 --> 00:23:13,839 När hände det? 304 00:23:13,840 --> 00:23:15,559 Kropp hittades tidigt i morse - 305 00:23:15,560 --> 00:23:16,879 avfallsmark i Langley Green. 306 00:23:16,880 --> 00:23:19,400 Jag vet mer när SIO kommer in. 307 00:23:20,520 --> 00:23:22,279 Hur är det med dödstiden? 308 00:23:22,280 --> 00:23:25,239 Han hade ingen klocka på sig, ingen telefon. 309 00:23:25,240 --> 00:23:28,279 Det fanns inga vittnen, ingen CCTV. 310 00:23:28,280 --> 00:23:31,679 Alltså inget som hjälper oss bortom det vaga åttatimmarsfönstret 311 00:23:31,680 --> 00:23:34,320 kroppen ger oss. Varför frågar du? 312 00:23:35,360 --> 00:23:36,879 Försöker bara komma före. 313 00:23:36,880 --> 00:23:38,360 Du vet... 314 00:23:39,520 --> 00:23:43,479 ..förmodligen kommer de att vilja ha oss att leda den rättsmedicinska analysen. 315 00:23:43,480 --> 00:23:46,159 Det är så det brukar fungera, ja, Jack. 316 00:23:46,160 --> 00:23:47,360 Heh. 317 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 Är du okej? 318 00:24:01,800 --> 00:24:04,000 Ibland tänker jag inte Jag förtjänar dig. 319 00:24:06,560 --> 00:24:08,240 Var inte en idiot. 320 00:24:12,560 --> 00:24:13,880 Ja. 321 00:24:15,200 --> 00:24:16,360 Bra råd. 322 00:25:14,160 --> 00:25:17,199 Kriminalinspektör Fiona Mahler för att träffa Dr Alexander. 323 00:25:17,200 --> 00:25:18,560 DÖRRINFÖRING SUMMAR 324 00:25:24,680 --> 00:25:26,759 NIKKI: Kyle Boyle. 325 00:25:26,760 --> 00:25:29,079 Antar att han inte såg det komma? 326 00:25:29,080 --> 00:25:31,400 Döden skulle ha varit nästan omedelbart. 327 00:25:34,080 --> 00:25:36,639 Du är redo att släppa kroppen för begravning? 328 00:25:36,640 --> 00:25:38,159 Eh, ja. 329 00:25:38,160 --> 00:25:40,120 Rättsläkaren har skrivit på. 330 00:25:41,560 --> 00:25:45,879 Din kollega, han är säker på det skjutvapnet var detsamma 331 00:25:45,880 --> 00:25:48,559 används i Alfie Meadows döda i Sparkhill? 332 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Vetenskapen är vetenskapen. 333 00:25:54,240 --> 00:25:55,840 Så jag får veta. 334 00:25:55,841 --> 00:25:58,959 Har du någonsin hört talas om Marcus Retford? 335 00:25:58,960 --> 00:26:01,239 Retford trafikerar vapen. 336 00:26:01,240 --> 00:26:03,400 Din lott tror att hans vapen... 337 00:26:01,240 --> 00:26:03,399 VIRRANDE 338 00:26:03,400 --> 00:26:05,280 ..står bakom dessa skjutningar. 339 00:26:06,920 --> 00:26:10,879 Marcus storebror Sean var i den brittiska armén 340 00:26:10,880 --> 00:26:13,399 i Afghanistan på 2000-talet. 341 00:26:13,400 --> 00:26:16,399 Sean hade den ljusa idén av smuggling av arméns handeldvapen 342 00:26:16,400 --> 00:26:17,799 tillbaka till Storbritannien. 343 00:26:17,800 --> 00:26:22,199 Och...lillebror Marcus hjälpte till. 344 00:26:22,200 --> 00:26:25,719 - Vad hände med Sean? – Talibanerna hände. 345 00:26:25,720 --> 00:26:28,639 Men unge Marcus hängde med med sin brors kamrater. 346 00:26:28,640 --> 00:26:31,239 Behöll Seans smugglingsvägar går, 347 00:26:31,240 --> 00:26:33,839 och lagt till några specialerbjudanden till menyn. 348 00:26:33,840 --> 00:26:35,199 Specialerbjudanden? 349 00:26:35,200 --> 00:26:37,359 Heroin från översta hyllan från Helmand. 350 00:26:37,360 --> 00:26:39,159 Marcus tjänade mer på en vecka 351 00:26:39,160 --> 00:26:42,400 än hans krigshjältebror gjort hela sitt liv. 352 00:26:43,680 --> 00:26:47,359 Men Retford sitter i fängelse, eller hur? För skattebedrägerier? 353 00:26:47,360 --> 00:26:49,159 Retford är väldigt glad över att vara med fängelse... 354 00:26:49,160 --> 00:26:52,160 KLANKANDE 355 00:26:49,160 --> 00:26:52,159 ..för skattebedrägeri. 356 00:26:52,160 --> 00:26:54,759 Han är ute om sex månader, och under tiden, 357 00:26:54,760 --> 00:26:56,519 han styr hela sitt imperium 358 00:26:56,520 --> 00:26:59,119 från komfort och säkerhet av en vinge. 359 00:26:59,120 --> 00:27:02,519 Så du tror Marcus Retford dödade Kyle Boyle? 360 00:27:02,520 --> 00:27:03,839 Beställde den från fängelset? 361 00:27:03,840 --> 00:27:05,600 Hans killar i alla fall. 362 00:27:07,400 --> 00:27:10,639 Kyle var på väg att göra en affär för att köpa handeldvapen 363 00:27:10,640 --> 00:27:12,559 från ett staket på Bennett Estate. 364 00:27:12,560 --> 00:27:15,719 Retfords killar visste om det och dödade honom. 365 00:27:15,720 --> 00:27:16,919 Varför? 366 00:27:16,920 --> 00:27:20,559 Medan Retford är inne, hans capos luktar en möjlighet. 367 00:27:20,560 --> 00:27:23,159 De yngre huvorna föreställa sig själva som makten. 368 00:27:23,160 --> 00:27:25,840 Vems sida stod han på? Boyle? 369 00:27:27,320 --> 00:27:30,080 Kyle är död, eller hur? så jag skulle säga fel sida. 370 00:27:32,320 --> 00:27:35,160 Och du har ingen aning vem tryckte på avtryckaren? 371 00:27:36,360 --> 00:27:37,759 Inte än. 372 00:27:37,760 --> 00:27:39,080 Du? 373 00:27:40,560 --> 00:27:43,239 Det tycker mina kollegor någon annan var i bilen 374 00:27:43,240 --> 00:27:45,079 med honom när han blev skjuten. 375 00:27:45,080 --> 00:27:47,879 De hittade DNA som inte matchar offret, 376 00:27:47,880 --> 00:27:49,760 och pistololjarester. 377 00:27:54,760 --> 00:27:56,719 Något ID? 378 00:27:56,720 --> 00:27:57,920 Vi jobbar på det. 379 00:28:00,640 --> 00:28:01,720 OK. 380 00:28:07,680 --> 00:28:09,160 Håll mig uppdaterad, snälla. 381 00:28:14,800 --> 00:28:16,240 Du fortsätter att säga Kyle. 382 00:28:18,360 --> 00:28:20,679 Du fortsätter att använda hans förnamn. 383 00:28:20,680 --> 00:28:22,790 Det är något du berättar inte för mig. 384 00:28:36,080 --> 00:28:38,199 Hans efternamn var inte Boyle. 385 00:28:38,200 --> 00:28:39,799 Det var Jenkins. 386 00:28:39,800 --> 00:28:42,359 Så vem var Kyle Jenkins? 387 00:28:42,360 --> 00:28:45,560 Kyle Jenkins jobbade för Brottsmyndigheten. 388 00:28:46,800 --> 00:28:48,679 Han var en undercover NCA officer? 389 00:28:48,680 --> 00:28:51,599 NCA-verksamheten pågår fortfarande. 390 00:28:51,600 --> 00:28:54,239 Det är därför det inte var det omnämnd vid förhöret. 391 00:28:54,240 --> 00:28:57,519 Visste Marcus Retford det Kyle var NCA undercover? 392 00:28:57,520 --> 00:28:59,199 Vi vet inte. Vi skulle vilja veta. 393 00:28:59,200 --> 00:29:00,640 "Vi"? 394 00:29:02,080 --> 00:29:03,999 Det finns en grad av crossover 395 00:29:04,000 --> 00:29:07,160 mellan Midlandspolisen och NCA. 396 00:29:08,400 --> 00:29:10,640 Så du kände Kyle Jenkins. 397 00:29:12,440 --> 00:29:14,399 Lokalkännedom är en fördel 398 00:29:14,400 --> 00:29:16,480 vid placering en undercover-agent. 399 00:29:18,720 --> 00:29:20,320 Jag hjälpte Kyle när han behövde det. 400 00:29:23,720 --> 00:29:25,160 Du blev nära. 401 00:29:27,040 --> 00:29:28,400 Något sådant. 402 00:29:33,280 --> 00:29:36,040 Jag är ledsen för din förlust, Kriminalinspektör. 403 00:29:39,341 --> 00:29:42,639 HON HALSAR OCH SNIFTER SEN 404 00:29:42,640 --> 00:29:47,319 Vi hoppades att behålla NCA engagemang ur saker, 405 00:29:47,320 --> 00:29:50,439 men vi behöver svar om Kyles döden. 406 00:29:50,440 --> 00:29:52,479 Jag såg dig och din kollega vid förhöret. 407 00:29:52,480 --> 00:29:54,879 Du var imponerande. Det är därför Jag sträckte mig till mina chefer 408 00:29:54,880 --> 00:29:57,919 att övertyga dem om det vi behövde lite extra hjälp, 409 00:29:57,920 --> 00:29:59,079 lite extra tid. 410 00:29:59,080 --> 00:30:01,599 Om ni kan fästa Kyles död 411 00:30:01,600 --> 00:30:03,879 till en av Marcus Retfords vapen 412 00:30:03,880 --> 00:30:06,399 i händerna på en av Marcus Retfords skurkar, 413 00:30:06,400 --> 00:30:09,039 vi kan lägga bort den jäveln under lång tid - 414 00:30:09,040 --> 00:30:10,359 någonstans kan han inte chefa 415 00:30:10,360 --> 00:30:12,560 hur han styr fängelset han är med nu. 416 00:30:15,440 --> 00:30:19,999 Och, du vet, mindre Retford smack och mindre Retford-vapen 417 00:30:20,000 --> 00:30:23,119 kan avsevärt lätta på din arbetsbörda. 418 00:30:23,120 --> 00:30:24,600 Vi ska göra vårt bästa. 419 00:30:27,240 --> 00:30:28,290 Snälla gör det. 420 00:30:41,120 --> 00:30:42,320 Scott? 421 00:30:51,840 --> 00:30:53,160 Scott! 422 00:31:02,360 --> 00:31:03,959 LINJERINGAR 423 00:31:03,960 --> 00:31:05,840 TELEFONEN RINGAR OCH RINGAR 424 00:31:12,200 --> 00:31:14,640 SUMMANDE OCH RINGNING FORTSÄTTER 425 00:31:16,680 --> 00:31:18,480 SUMMANDE OCH RINGNING STOPP 426 00:31:33,960 --> 00:31:35,559 Har du sett Jack? 427 00:31:35,560 --> 00:31:37,159 Ledsen. Inte sedan i morse. 428 00:31:37,160 --> 00:31:38,639 Han svarar inte i telefonen. 429 00:31:38,640 --> 00:31:39,900 Han kanske har gått på krogen. 430 00:31:39,901 --> 00:31:42,279 Ja, du har förmodligen rätt. 431 00:31:42,280 --> 00:31:44,759 Det är mer troligt han är på gymmet för bendag. 432 00:31:44,760 --> 00:31:46,719 Om du ser honom, få honom att ringa mig, skulle du? 433 00:31:46,720 --> 00:31:48,559 Annars kommer jag ikapp med honom hemma. 434 00:31:48,560 --> 00:31:50,079 - Har han problem? - Han är min man. 435 00:31:50,080 --> 00:31:51,680 Han har alltid problem. 436 00:32:29,920 --> 00:32:31,800 ROKER OCH DUNKAR 437 00:32:34,880 --> 00:32:36,360 - JACK: - Nog! 438 00:32:48,640 --> 00:32:49,800 Han mådde bra. 439 00:32:51,480 --> 00:32:52,960 Han gick härifrån. 440 00:32:55,320 --> 00:32:56,720 Han gick härifrån. 441 00:33:06,560 --> 00:33:07,610 - JACK: - Hej. 442 00:33:09,280 --> 00:33:10,560 Var var du idag? 443 00:33:11,880 --> 00:33:14,360 Behövde bara lite frisk luft, rensa huvudet. 444 00:33:16,280 --> 00:33:18,159 Hur var resten av din dag? 445 00:33:18,160 --> 00:33:19,559 Konstig. 446 00:33:19,560 --> 00:33:20,760 Konstigt hur? 447 00:33:21,680 --> 00:33:24,199 Kriminalinspektör Mahler från Midlands Police 448 00:33:24,200 --> 00:33:26,879 berättade att skottlossningen offret Kyle Boyle 449 00:33:26,880 --> 00:33:29,519 var faktiskt inte Kyle Boyle men Kyle Jenkins. 450 00:33:29,520 --> 00:33:32,119 Ah. Han sprang iväg från något? 451 00:33:32,120 --> 00:33:33,839 Springer mot det, faktiskt. 452 00:33:33,840 --> 00:33:37,119 Kyle var en undercover NCA-officer. 453 00:33:37,120 --> 00:33:39,320 Skit. 454 00:33:41,040 --> 00:33:42,839 OK. 455 00:33:42,840 --> 00:33:45,519 Så jag antar det prioriterar det, eller hur? 456 00:33:45,520 --> 00:33:47,679 Tja, de vill hitta vem som helst satt i bilen med honom. 457 00:33:47,680 --> 00:33:50,720 De tror att han blev lockad till mötet där han dog. 458 00:33:51,960 --> 00:33:54,199 Det extraherade DNA:t från tuggummit 459 00:33:54,200 --> 00:33:56,119 genererade en fullständig manlig DNA-profil 460 00:33:56,120 --> 00:33:58,679 det stämmer inte den avlidne. 461 00:33:58,680 --> 00:34:00,639 Jag ska recensera den rättsmedicinska bevisningen, 462 00:34:00,640 --> 00:34:02,639 - men den är tunn. - Okej. 463 00:34:02,640 --> 00:34:04,559 Men som du säger, prioritet. 464 00:34:04,560 --> 00:34:06,160 Mm-hm. 465 00:34:13,040 --> 00:34:16,079 Och det nya fallet, kroppen som kom in idag, John Doe? 466 00:34:16,080 --> 00:34:17,439 Något ID på honom än? 467 00:34:17,440 --> 00:34:20,959 Nej. Inga utskrifter matchar i IDENT1. 468 00:34:20,960 --> 00:34:22,920 Vi väntar på DNA nu. 469 00:34:25,920 --> 00:34:28,150 Det finns kyckling i kylen om du vill ha det. 470 00:34:29,760 --> 00:34:31,600 - Jag har ätit. - Tack. 471 00:34:34,760 --> 00:34:36,279 Någon aning om hur han dog? 472 00:34:36,280 --> 00:34:37,479 WHO? 473 00:34:37,480 --> 00:34:39,399 John Doe? 474 00:34:39,400 --> 00:34:42,279 Åh. Ser ut som extraduralt hematom 475 00:34:42,280 --> 00:34:45,199 orsakad av en deprimerad finfördelad fraktur. 476 00:34:45,200 --> 00:34:47,119 Blunt force trauma? 477 00:34:47,120 --> 00:34:50,119 Frakturmönstret är konsekvent med ett enda slag. 478 00:34:50,120 --> 00:34:52,759 Avsaknad av Puppes regelsekvensering 479 00:34:52,760 --> 00:34:56,999 i frakturmönstret verkar för att diskontera flera effekter. 480 00:34:57,000 --> 00:34:58,999 Blev han träffad av något? 481 00:34:59,000 --> 00:35:00,559 Kanske. 482 00:35:00,560 --> 00:35:03,599 Jag hittade inga uppenbara spårmaterial i såret, 483 00:35:03,600 --> 00:35:05,799 alltså inte en tegelsten eller en sten. 484 00:35:05,800 --> 00:35:07,679 Vad sägs om metallurgiska partiklar 485 00:35:07,680 --> 00:35:11,399 - eller polymerrester? - Återigen, inget självklart. 486 00:35:11,400 --> 00:35:14,959 Men något måste ha orsakat skallen att frakturera. 487 00:35:14,960 --> 00:35:16,400 OK. Ja. 488 00:35:18,280 --> 00:35:21,319 Är detta våra läggdags chattar nuförtiden, Jack? 489 00:35:21,320 --> 00:35:23,719 Trubbigt våld trauma och döda poliser? 490 00:35:23,720 --> 00:35:25,800 Ledsen. Intresserad, det är allt. 491 00:35:31,960 --> 00:35:33,079 Varför gör vi det här? 492 00:35:33,080 --> 00:35:34,319 Vad? 493 00:35:34,320 --> 00:35:35,480 Det här jobbet. 494 00:35:36,800 --> 00:35:38,359 Jag tror jag vet varför jag gör det. 495 00:35:38,360 --> 00:35:40,359 Jag gillar att lösa pussel. 496 00:35:40,360 --> 00:35:43,440 Jag gillar processen, du vet, avdrag. 497 00:35:44,680 --> 00:35:47,079 Men tror jag i rätt och fel? 498 00:35:47,080 --> 00:35:51,279 Tippar vågen till förmån av rättvisa och balans? 499 00:35:51,280 --> 00:35:53,879 Jag tror att du gör det. 500 00:35:53,880 --> 00:35:55,360 Jag vet att jag tror på det. 501 00:35:59,360 --> 00:36:00,999 Ja. 502 00:36:01,000 --> 00:36:02,560 Det gör du. 503 00:36:05,760 --> 00:36:07,760 Var kommer detta ifrån, Jack? 504 00:36:12,360 --> 00:36:13,840 jag vet inte. 505 00:36:16,440 --> 00:36:19,079 Jag skulle kunna använda din hjälp. 506 00:36:19,080 --> 00:36:20,600 Åh, ja? Med vad? 507 00:36:21,880 --> 00:36:24,079 John Doe. 508 00:36:24,080 --> 00:36:26,240 Jag hittade etanol i hans mage. 509 00:36:28,120 --> 00:36:32,039 160mg per 100ml. 510 00:36:32,040 --> 00:36:35,800 Hans alkoholkoncentration i blodet var 187. 511 00:36:36,840 --> 00:36:39,479 Antyder att han drack tungt innan han dog. 512 00:36:39,480 --> 00:36:42,639 Där han hittades, det finns... 513 00:36:42,640 --> 00:36:45,799 ...sex pubar inom en kvadratkilometers radie, 514 00:36:45,800 --> 00:36:48,439 minst tre off-licenser Kit kunde hitta. 515 00:36:48,440 --> 00:36:50,479 Så låt polisen göra sina rundor. 516 00:36:50,480 --> 00:36:52,159 Det är de. 517 00:36:52,160 --> 00:36:54,079 Jag tänkte bara att du kanske ville att gå ner dit 518 00:36:54,080 --> 00:36:55,480 och utöva din magi. 519 00:36:58,800 --> 00:37:00,320 Jag vill veta vem han är, Jack. 520 00:37:04,160 --> 00:37:05,920 OTYDLIG POLISRADIO 521 00:37:31,120 --> 00:37:33,719 Mr Hodgson? DS Begum. 522 00:37:33,720 --> 00:37:35,400 Jag gick på kroppen igår. 523 00:37:35,401 --> 00:37:37,959 Bara tittar bilder på brottsplatsen. 524 00:37:37,960 --> 00:37:39,559 Vad tycker du hänt honom? 525 00:37:39,560 --> 00:37:42,599 Inget ID, ingen telefon, ingen plånbok på sin person. 526 00:37:42,600 --> 00:37:44,679 Kanske ett rån? 527 00:37:44,680 --> 00:37:47,239 Skulle inte vara första omgången här. 528 00:37:47,240 --> 00:37:48,799 Vad säger din lott? 529 00:37:48,800 --> 00:37:50,919 Trubbig kraft och hjärnblödning. 530 00:37:50,920 --> 00:37:54,679 Ingen säkerhet vad som orsakade påverkan. CCTV? 531 00:37:54,680 --> 00:37:56,919 Inte härifrån. 532 00:37:56,920 --> 00:37:59,039 Jag hittade dock något. 533 00:37:59,040 --> 00:38:00,479 Vad är det? 534 00:38:00,480 --> 00:38:01,839 Killen i butiken runt hörnet 535 00:38:01,840 --> 00:38:03,439 sa att det var en rad på Market Tavern 536 00:38:03,440 --> 00:38:05,719 kvällen innan vår kille hittades. 537 00:38:05,720 --> 00:38:07,360 Han kanske drack där. 538 00:38:08,520 --> 00:38:09,959 En rad? 539 00:38:09,960 --> 00:38:11,839 Tavernan kan bli tuff. 540 00:38:11,840 --> 00:38:13,200 Ska vi? 541 00:38:15,240 --> 00:38:17,280 Ja. Varför inte? 542 00:38:43,760 --> 00:38:45,200 dra åt helvete! 543 00:38:51,000 --> 00:38:53,080 Du fortsätter. Jag behöver bara toaletten. 544 00:38:55,291 --> 00:39:00,039 - DS BEGUM: - Hur mår du, kompis? Detektiv Begum. 545 00:39:00,040 --> 00:39:02,639 Jag är här för att ta reda på om du har någon information... 546 00:39:02,640 --> 00:39:04,160 HANS RÖST BLEKNA 547 00:39:05,240 --> 00:39:06,640 - HAN VISKAR: - Kom igen. 548 00:39:12,760 --> 00:39:15,120 ODISTINKT SAMTAL 549 00:39:25,440 --> 00:39:26,720 - DS BEGUM: - Mr Hodgson? 550 00:39:30,120 --> 00:39:31,680 HAN HALSAR 551 00:39:35,560 --> 00:39:36,799 Ja. 552 00:39:36,800 --> 00:39:39,559 Han säger att han inte kommer ihåg vår kille, eller något slagsmål. 553 00:39:39,560 --> 00:39:42,559 Detta är huvudsakligen en cash pub, men vi går igenom 554 00:39:42,560 --> 00:39:45,639 namnen på kreditkortet kvitton, se vad som dyker upp. 555 00:39:45,640 --> 00:39:48,119 - BARTENDER: Ursäkta mig? - Jag tycker att vi borde... 556 00:39:48,120 --> 00:39:50,199 - Officer? - ..gå rutten härifrån. 557 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 Förlåt, vänta lite. 558 00:39:58,800 --> 00:40:00,879 Kom igen då. 559 00:40:00,880 --> 00:40:03,839 - DS BEGUM: - Mr Hodgson? Jack? 560 00:40:03,840 --> 00:40:05,279 Ja, förlåt. 561 00:40:05,280 --> 00:40:07,159 Han säger att det finns en kamera bakom baren. 562 00:40:07,160 --> 00:40:09,360 Han kan visa oss filmerna. 563 00:40:14,880 --> 00:40:15,959 - DS BEGUM: - Där. 564 00:40:15,960 --> 00:40:17,240 Det är vår man, innit? 565 00:40:29,640 --> 00:40:32,119 Han bråkar med någon. 566 00:40:32,120 --> 00:40:33,319 Kom igen. 567 00:40:33,320 --> 00:40:35,520 Visa oss ditt ansikte. 568 00:40:45,080 --> 00:40:46,520 - DS BEGUM: - Shit. 569 00:40:48,200 --> 00:40:49,759 HAN SLÅR I BORDET 570 00:40:49,760 --> 00:40:50,919 Ingenting. 571 00:40:50,920 --> 00:40:52,279 Några andra kameror? 572 00:40:52,280 --> 00:40:54,120 Förlåt, det är allt vi har. 573 00:40:58,120 --> 00:40:59,759 Jag kommer in i rådet, 574 00:40:59,760 --> 00:41:01,920 se vilka områden deras CCTV-omslag. 575 00:41:03,080 --> 00:41:05,599 Du tror att du kan göra vad som helst med den här filmen? 576 00:41:05,600 --> 00:41:07,279 Du vet, förbättra det och allt? 577 00:41:07,280 --> 00:41:09,920 Skicka den till mig. Vi får se vad vi kan göra. 578 00:41:24,200 --> 00:41:26,040 Jag tror inte att det var ett rån, Jack. 579 00:41:27,320 --> 00:41:30,799 Mönstret av blåmärken - bål och knogar... 580 00:41:30,800 --> 00:41:35,119 Ett rån, kan du förvänta dig blåmärken på handlederna 581 00:41:35,120 --> 00:41:38,239 från att gripa, skrapmärken från ryck. 582 00:41:38,240 --> 00:41:41,159 Dessa märken verkar mindre som attack, 583 00:41:41,160 --> 00:41:42,679 mer som defensiva skador. 584 00:41:42,680 --> 00:41:44,639 OK. Håll upp händerna. 585 00:41:44,640 --> 00:41:47,479 - Vad? - Kom på mig som om du ska attackera. 586 00:41:47,480 --> 00:41:48,519 Nej. 587 00:41:48,520 --> 00:41:51,039 Kom igen, Jack, det är bara en övning. 588 00:41:51,040 --> 00:41:52,559 Jag vill föreställa mig det i mitt huvud. 589 00:41:52,560 --> 00:41:53,880 Led med din högra hand. 590 00:41:57,400 --> 00:41:59,559 Blås landar där. 591 00:41:59,560 --> 00:42:01,879 Bevis på en annan här. 592 00:42:01,880 --> 00:42:06,759 Sedan, att döma av blåmärken över hans rygg här, 593 00:42:06,760 --> 00:42:09,679 det ser ut som om han var det tryckte hårt mot något. 594 00:42:09,680 --> 00:42:11,520 En stång eller ett räcke kanske. 595 00:42:12,840 --> 00:42:15,960 Kom nu mot mig snabbt. 596 00:42:17,880 --> 00:42:19,879 Kom igen. 597 00:42:19,880 --> 00:42:21,720 Kom igen, Jack, spela spelet. 598 00:42:25,880 --> 00:42:27,280 Jack? 599 00:42:28,720 --> 00:42:30,640 Förlåt, jag var bara... 600 00:42:33,120 --> 00:42:34,400 Är du okej? 601 00:42:39,040 --> 00:42:40,280 Vad händer? 602 00:42:42,560 --> 00:42:44,039 Prata med mig. 603 00:42:44,040 --> 00:42:45,320 Jag vill hjälpa till. 604 00:42:50,120 --> 00:42:51,240 Nikki... 605 00:42:52,280 --> 00:42:54,279 Du kan berätta för mig, Jack. 606 00:42:54,280 --> 00:42:56,040 Du kan berätta vad som helst. 607 00:43:01,080 --> 00:43:02,440 Kan jag? 608 00:43:15,040 --> 00:43:16,240 Jag är ledsen, Nikki. 609 00:44:31,760 --> 00:44:33,120 Letar du efter mig? 610 00:44:37,760 --> 00:44:39,200 Du är inte verklig. 611 00:44:40,520 --> 00:44:42,600 Verkar ganska äkta för dig. 612 00:44:54,080 --> 00:44:55,920 Du gick därifrån. 613 00:44:57,040 --> 00:44:58,440 Du levde. 614 00:45:29,600 --> 00:45:31,920 ODISTINKT SAMTAL 615 00:45:56,800 --> 00:45:58,480 TELEFONEN SUMMAR 616 00:46:06,480 --> 00:46:07,840 TELEFONEN SLUTAR SUMMAR 617 00:46:10,920 --> 00:46:14,040 NIKKI: Jack, ring mig när du får detta. 618 00:46:30,200 --> 00:46:31,600 LINJERINGAR 619 00:46:35,040 --> 00:46:36,599 Jag behöver träffas. 620 00:46:36,600 --> 00:46:39,640 Ja, det är viktigt. Jag kommer till dig. 621 00:46:54,160 --> 00:46:57,719 DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS 622 00:46:57,720 --> 00:46:59,440 - DS BEGUM: - Mr Hodgson. 623 00:47:01,640 --> 00:47:03,040 Behöver du hjälp? 624 00:47:05,720 --> 00:47:07,320 Jag vill anmäla ett mord. 625 00:47:10,840 --> 00:47:12,680 Langley Green-offret. 626 00:47:14,480 --> 00:47:15,840 Ja? 627 00:47:17,320 --> 00:47:18,560 Det vet vi om. 628 00:47:21,680 --> 00:47:23,200 Det var jag. 629 00:47:28,760 --> 00:47:30,000 Jag dödade honom. 630 00:47:40,160 --> 00:47:41,720 KLACKA PÅ DÖRREN 631 00:47:46,560 --> 00:47:48,240 Dr Alexander? 632 00:47:50,400 --> 00:47:51,839 Ja. 633 00:47:51,840 --> 00:47:54,480 Vi har en order att söka i dessa lokaler. 634 00:47:56,240 --> 00:47:57,400 Vad? 635 00:48:05,520 --> 00:48:07,399 NIKKI: Det är inte möjligt. 636 00:48:07,400 --> 00:48:10,039 Jack sa att han gick till gymmet den kvällen. 637 00:48:10,040 --> 00:48:11,519 Jag trodde honom. 638 00:48:11,520 --> 00:48:14,279 - Jack ljuger inte. – Han verkar tycka det 639 00:48:14,280 --> 00:48:17,439 hans slag orsakade det extradurala hematomet. 640 00:48:17,440 --> 00:48:18,920 Han skulle kunna gå för dråp. 641 00:48:20,200 --> 00:48:22,639 - Mord, till och med. - Åh, Nikki. 642 00:48:22,640 --> 00:48:24,719 Vi har sett dessa förut, Harriet. 643 00:48:24,720 --> 00:48:25,879 Ett slag. 644 00:48:25,880 --> 00:48:28,230 Vi har hjälpt åt att åtala dem, för guds skull! 645 00:48:32,840 --> 00:48:34,319 Vad är det, Nikki? 646 00:48:34,320 --> 00:48:36,719 Det har hänt förut. 647 00:48:36,720 --> 00:48:38,040 Vad har? 648 00:48:40,200 --> 00:48:41,400 Han var ung. 649 00:48:43,560 --> 00:48:46,159 Jacks bror hamnade i ett slagsmål. 650 00:48:46,160 --> 00:48:47,640 Han gick för att hjälpa till. 651 00:48:49,600 --> 00:48:51,240 Han bröt den andre mannens käke. 652 00:48:52,800 --> 00:48:55,039 Jacks bror tog fallet för det. 653 00:48:55,040 --> 00:48:57,199 Han gick i fängelse för GBH. 654 00:48:57,200 --> 00:48:58,920 Det visste jag inte. 655 00:49:04,240 --> 00:49:07,119 Tror du att Jack är kapabel att döda någon? 656 00:49:07,120 --> 00:49:09,160 Åh, det tror jag att vi alla är. 657 00:49:10,520 --> 00:49:12,959 Jag har alltid tänkt det var mordet 658 00:49:12,960 --> 00:49:14,650 det ... ena brottet Jag kunde förstå. 659 00:49:15,640 --> 00:49:17,200 Varför berättade han inte för mig? 660 00:49:19,040 --> 00:49:20,519 Varför ljög han? 661 00:49:20,520 --> 00:49:21,800 jag vet inte. 662 00:49:23,000 --> 00:49:24,239 Skam? 663 00:49:24,240 --> 00:49:26,119 Vetenskapliga resonemang? 664 00:49:26,120 --> 00:49:29,759 Jag menar, mannen gick därifrån efter bråket. 665 00:49:29,760 --> 00:49:32,759 Hans kropp hittades nästan åtta timmar senare. 666 00:49:32,760 --> 00:49:36,879 Det finns inget som bevisar det Jacks slag orsakade hans död. 667 00:49:36,880 --> 00:49:39,120 Och det finns ingenting för att bevisa att det inte gjorde det. 668 00:49:46,920 --> 00:49:48,400 Jag kan bevisa att det inte gjorde det. 669 00:49:49,440 --> 00:49:51,040 Det är vad jag gör, eller hur? 670 00:49:52,600 --> 00:49:54,959 Låser upp sanningen om ett dödsfall. 671 00:49:54,960 --> 00:49:57,959 Nikki... Bowman Center inte längre kan vara med 672 00:49:57,960 --> 00:49:59,559 - i det här fallet. - Åh, Harriet, snälla. 673 00:49:59,560 --> 00:50:00,679 Nej, det vet du. 674 00:50:00,680 --> 00:50:02,559 Det här kan inte vara vårt fall något mer. 675 00:50:02,560 --> 00:50:05,439 Jag måste bevisa det Jack dödade inte den mannen. 676 00:50:05,440 --> 00:50:07,479 - Till polisen eller till dig själv? - Till honom. 677 00:50:07,480 --> 00:50:10,720 - Jag måste bevisa det för honom. - Det kommer vi. Det kommer vi. 678 00:50:12,200 --> 00:50:13,919 Om Jack blir dömd, 679 00:50:13,920 --> 00:50:15,910 då är allt klart, Harriet. 680 00:50:17,200 --> 00:50:20,039 Hur ska han överleva där inne? 681 00:50:20,040 --> 00:50:22,760 Speciellt när de får reda på det han jobbar för polisen. 682 00:50:25,160 --> 00:50:27,479 Ett steg i taget, Nikki. 683 00:50:27,480 --> 00:50:29,519 Jag kan inte bara sitta här, Harriet. 684 00:50:29,520 --> 00:50:30,999 Det är protokoll. 685 00:50:31,000 --> 00:50:34,359 Kroppen måste flyttas från här till en annan gruppövning. 686 00:50:34,360 --> 00:50:36,360 Låt systemet göra vad det gör. 687 00:50:48,280 --> 00:50:49,920 Tack. 688 00:51:36,200 --> 00:51:37,360 Hodgson. 689 00:51:38,520 --> 00:51:41,760 Okej, mr Hodgson, gå upp till skrivbordet, tack. 690 00:51:43,880 --> 00:51:47,039 Jag är officer Barnes. Jag kommer att vara bearbetar din mottagning 691 00:51:47,040 --> 00:51:49,279 in i denna anläggning idag. 692 00:51:49,280 --> 00:51:50,319 Fullständigt namn? 693 00:51:50,320 --> 00:51:51,799 Jack Edward Hodgson. 694 00:51:51,800 --> 00:51:52,999 Födelsedatum? 695 00:51:53,000 --> 00:51:54,279 20 maj 1980. 696 00:51:54,280 --> 00:51:56,199 Och dina anhöriga? 697 00:51:56,200 --> 00:51:58,000 Nikki Alexander. 698 00:51:59,200 --> 00:52:00,519 Min fru. 699 00:52:00,520 --> 00:52:02,079 Så, Mr Hodgson, det är du häktad 700 00:52:02,080 --> 00:52:03,199 i väntan på rättegång... 701 00:52:03,200 --> 00:52:06,559 Mord. Och avsikt att orsaka grov kroppsskada. 702 00:52:06,560 --> 00:52:09,639 Rätt. Tack för input. 703 00:52:09,640 --> 00:52:13,359 En plånbok som innehåller... 704 00:52:13,360 --> 00:52:18,039 ..�65 och tre bankkort. 705 00:52:18,040 --> 00:52:22,120 En... mobiltelefon. 706 00:52:23,880 --> 00:52:27,360 Ett...armbandsur. 707 00:52:30,200 --> 00:52:32,919 En uppsättning husnycklar. 708 00:52:32,920 --> 00:52:34,640 En bilnyckel. 709 00:52:36,480 --> 00:52:38,799 - Stämmer det? - Ja. 710 00:52:38,800 --> 00:52:40,240 Några smycken? 711 00:52:49,000 --> 00:52:50,560 Du kan behålla det. 712 00:53:00,600 --> 00:53:02,840 - Är det det? - Det är det. 713 00:53:06,160 --> 00:53:07,360 Rätt. 714 00:53:08,360 --> 00:53:09,560 Skriv här för att bekräfta. 715 00:53:11,880 --> 00:53:17,119 Dessa föremål kommer att lagras säkert tills du släpps. 716 00:53:17,120 --> 00:53:18,959 Okej, sjuksköterskan kommer att träffa dig inom kort. 717 00:53:18,960 --> 00:53:22,080 - Varför? – För det är vad som händer. 718 00:53:23,600 --> 00:53:26,519 Du kan ringa ett telefonsamtal när vi har avslutat behandlingen. 719 00:53:26,520 --> 00:53:28,639 - Jag mår bra, tack. - Det är upp till dig. 720 00:53:28,640 --> 00:53:31,599 Du kommer nu att eskorteras till sjukvården för en bedömning, 721 00:53:31,600 --> 00:53:33,999 då tar jag dig till din cell. 722 00:53:34,000 --> 00:53:35,200 Förstått? 723 00:53:39,960 --> 00:53:42,639 Jag måste veta att du förstår. 724 00:53:42,640 --> 00:53:44,360 Ja, jag förstår. 725 00:53:49,720 --> 00:53:52,439 Jag har gjort dig en tebaserad varm dryck. 726 00:53:52,440 --> 00:53:54,720 – Jag har hört att det hjälper. - Tack, Kit. 727 00:53:56,600 --> 00:53:58,239 Han har inte ringt. 728 00:53:58,240 --> 00:54:00,359 Det kommer att ta ett tag. 729 00:54:00,360 --> 00:54:03,119 Åtminstone är han ensam, säker och sund. 730 00:54:03,120 --> 00:54:04,719 De kommer att ta hand om sina egna. 731 00:54:04,720 --> 00:54:06,279 Är han deras egen? 732 00:54:06,280 --> 00:54:08,320 Vi är varken/eller, eller hur? 733 00:54:10,320 --> 00:54:13,119 Han dödade inte den mannen, Nikki. 734 00:54:13,120 --> 00:54:15,079 - Jag vet det. - Vi vet inte det. 735 00:54:15,080 --> 00:54:17,399 - Det är bara poängen, Kit. - Nej. 736 00:54:17,400 --> 00:54:19,079 Jack är inte ansvarig för detta. 737 00:54:19,080 --> 00:54:22,799 - Han försvarade sig. – Det är helt klart inte vad min man tycker. 738 00:54:22,800 --> 00:54:25,679 Den där jäkla nordirländskan uppfostran. 739 00:54:25,680 --> 00:54:29,440 En försvårande solid känsla om vad som är rätt och fel. 740 00:54:30,640 --> 00:54:33,959 Nikki, får jag låna dig ett ögonblick, snälla? 741 00:54:33,960 --> 00:54:36,159 Vi har precis fått en ny ankomst. 742 00:54:36,160 --> 00:54:37,760 Döden väntar på ingen kvinna. 743 00:54:45,520 --> 00:54:47,400 HARRIET UNZIPAR EN KROPPSVÄSKA 744 00:54:50,400 --> 00:54:53,519 Harriet, jag är inte säker på hur mycket det används Jag kommer att vara medan Jack... 745 00:54:53,520 --> 00:54:55,680 Spara det, Nikki. Vi har inte mycket tid. 746 00:54:57,720 --> 00:54:58,880 Vad? 747 00:55:01,920 --> 00:55:03,439 Harriet? 748 00:55:03,440 --> 00:55:05,479 Jag låter dig inte äventyra din position. 749 00:55:05,480 --> 00:55:07,479 Jag tror att jag har förtjänat rätten att fatta mina egna beslut. 750 00:55:07,480 --> 00:55:09,519 Om de vill pensionera mig, lycka till till dem. 751 00:55:09,520 --> 00:55:11,159 Jag ska sova lugnt. 752 00:55:11,160 --> 00:55:12,839 Nu är det fredag, 753 00:55:12,840 --> 00:55:14,519 och de ser inte på kroppen 754 00:55:14,520 --> 00:55:15,799 tills det första måndag morgon, 755 00:55:15,800 --> 00:55:18,040 så du har 48 timmar på dig, Nikki. 756 00:55:21,931 --> 00:55:25,599 FÄNGNGÄNGDE: Byggnaden är delad 757 00:55:25,600 --> 00:55:27,039 mellan A Wing och B Wing. 758 00:55:27,040 --> 00:55:30,040 Alla häktade fångar hålls på B Wing. 759 00:55:32,120 --> 00:55:35,439 Kvällsmåltider finns i matsalen hall i det gemensamma området, 760 00:55:35,440 --> 00:55:37,399 delas mellan de två flyglarna. 761 00:55:37,400 --> 00:55:39,880 Alla andra måltider levereras till din dörr. 762 00:55:49,600 --> 00:55:52,239 Men om du vill ha något annat än bakade bönor 763 00:55:52,240 --> 00:55:53,400 till din middag... 764 00:55:54,800 --> 00:55:57,999 ..Jag skulle råda dig att stå i kö slå på fem. 765 00:55:58,000 --> 00:55:59,439 På du går. 766 00:55:59,440 --> 00:56:01,040 FÅNGAR KLATT 767 00:56:05,760 --> 00:56:09,360 FÅNGAR SKRITER OCH SLÅR 768 00:56:13,880 --> 00:56:16,079 Oi-oi! Färskt kött! 769 00:56:16,080 --> 00:56:18,320 FÅNGAR ROPAR UPP 770 00:56:18,321 --> 00:56:20,399 FÅNGVARG-VISTLAR 771 00:56:20,400 --> 00:56:22,840 SKRÄKAR OCH KLAMLER 772 00:56:30,080 --> 00:56:32,679 Du kanske har läst om överbeläggningsfrågan 773 00:56:32,680 --> 00:56:35,119 - i fängelsegodset. - En eller två gånger. 774 00:56:35,120 --> 00:56:37,530 Jag är här för att berätta att det inte är ett problem. 775 00:56:38,400 --> 00:56:40,360 Det är en mardröm. 776 00:56:42,200 --> 00:56:45,640 Välkommen till Lilla huset På prärien, mr Hodgson. 777 00:56:50,800 --> 00:56:54,159 Jag fick höra att jag skulle bli det i ett enkelrum, 778 00:56:54,160 --> 00:56:55,799 på grund av mina omständigheter. 779 00:56:55,800 --> 00:56:58,359 Enkelrum är summat av ett elastiskt koncept 780 00:56:58,360 --> 00:56:59,959 här på Fenmarsh. 781 00:56:59,960 --> 00:57:01,999 Och det är bara för natten. 782 00:57:02,000 --> 00:57:03,400 Förhoppningsvis. 783 00:57:04,800 --> 00:57:06,040 Förlåt, kompis. 784 00:57:15,360 --> 00:57:16,839 DÖRREN STÄNGS 785 00:57:16,840 --> 00:57:18,280 DÖRRLÅS 786 00:57:24,160 --> 00:57:26,360 ROKER UTANFÖR 787 00:57:57,600 --> 00:57:58,960 NIKKI SKATTAR 788 00:58:03,320 --> 00:58:04,940 CELLMATE: Det är Hodgson, eller hur? 789 00:58:08,440 --> 00:58:10,960 Ja. Jack Hodgson. 790 00:58:12,560 --> 00:58:14,960 Tja, kul att träffa dig, Jack Hodgson. 791 00:58:16,560 --> 00:58:18,280 Jag är Jason Macklow. 792 00:58:22,120 --> 00:58:30,960 793 00:58:32,600 --> 00:58:39,199 794 00:58:39,200 --> 00:58:46,920 795 00:58:46,970 --> 00:58:51,520 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0